| 八极风 |
2008-07-23 13:56 |
八极应手拳（一）
八极应手拳是霍氏八极拳中很重要的拳法之一，它与霍氏八极拳中的“八大开”具有同等的技占作用。应手拳的套路是霍殿阁先生早期在天津任教期间所创编的。
民国时期，奉系将军许兰州在天津有一公馆(今天津市河北区瑞安街6号)，人们称之为计兰州公馆。计兰州幼年时就喜爱武术，家传少林武功勤习不辍，尤以擅使弹弓和护手勾为名，又长期邀“神枪”李书文来部队和家中任教。许兰州先生一生颇爱武术且喜与武林高手交往，神枪李书文、大力士陈富贵、神棍王王钟泉、李书文高徒霍殿阁、武当名家李景林和后期由少林寺还俗的高仙云先生等，都是他家中常客。他们经常聚在一起研习武术，李景林动手时，常让霍庆云先生先动手，随后随机应便将其制服。“神枪”李书文动手不留情的狠劲和痛快劲更是让人记忆深刻。1925年至1926年，霍殿阁先生根据先师李书文等人的动手动作和精湛的技击手法，又结合本人的动手经验和习武体会，经过认真整理而编成八趟应手拳。应手拳每趟基本上是八个动作、八个用法，而且动作变化无穷、随机应变，最后成八八六十四手。当时在许兰州公馆，大家都经常习练应手拳。馆中的李景林、许家福、李树棠等都对应手拳很感兴趣，经常用这些技法战胜挑战者，使对方心服口服。
八极拳在民间传播很广，尤以东北三省、河北省及西北等地区最为盛行，尤其习练霍氏八极拳者，都把习练应手拳做为重点，又因为应手拳实用性较强更为人们所喜欢。 八极应手拳歌诀
一、开拳就打应手拳，鹰爪可变探马掌，
左右分捶加挤捶，劈砸豁挑紧跟随。
二、双捋手来使双撞，上步掖掌用腰捶，
崩手要打使冲捶，踢打进步用冲捶。
三、圈抱进抗要翻身，连捶三打左右分，
双掸手连悠步捶，转身翻背猛击掌，
乌龙抱柱半步捶，上步一掌走的真。
四、左右降龙向前行，上步进打左阴捶，
乌龙盘扛上步砸，崩手捋带打撞阴。
五、抱肘进招左右分，进步掌来左鹰爪，
上步击掌加撩阴，进步击捶连击掌。
六、提肘挑打向里进，左右连捶奔胸膛，
双掌分开膝拱裆，翻身人马后身掌，
穿掌袭击迎面人，降龙直上把他伤。
七、双手捋挂靠近身，掸手进用用朝阳，
胸撞挎打掌抱身，分丝提柳撩阴掌，
人闯就进连环步，左右崩手要认真。
八、折江进扪猛又急，摔打捋挂真出奇，
翻身猛折摔和打，左右分掌虎步行，
双缠捋手用伏虎，撤步抽身把脚跟。
第一趟
一、预备势
身体自然直立，头顶项竖，下颏内收，两臂微屈门然下垂，两掌坐腕下按，两脚跟并拢，两脚尖外摆约45度，舌顶亡腭，精神集中，目视前方(图1)。
要点：呼吸自然，凝神静气，双掌下按时要虚腋，双臂不能贴身体，同的双掌与头部微撑，挺拔劲自出。
二、起势
两脚不动，左掌内旋变拳经身体左侧上升至心窝处，再外旋下落于腰际，拳心向下。同时右掌内旋，经心窝处外旋上：升至头部右上方，拳心向外(图2)。
要点：内意涌动，势由心出，左拳与右拳要同时缓慢动作，内旋外翻要成抛物线，不准出现方折的痕迹，两拳上下相撑互挣，似拉弹簧、老牛筋。
三、右鹰爪掌 1．身体左转，左脚进半步成虚步，两拳同时经体前左右分开，置于身体两侧(图3)。
2．左脚垫步，右脚向前进步，震脚成四六步，同时左拳回拉置于腰际，右拳成鹰爪状从上向下抓落(图4)。
要点：此势—定要体现出八极拳的三大劲，鹰爪掌掌心空含朝下，五指略分，两拳同起同停，拧身提步，势动神随，下踏有力。右掌抓落时要擤气发声，以气摧力，发劲时手脚齐到，全身化一，劲力齐整。
四、左鹰爪掌
身体右转，右脚垫步，左脚向前进步，震脚成四六步，同时右拳回拉置于腰际，左拳成鹰爪状从上向下抓落(图5)。要点：同上势。
五、进步冲捶
左脚垫步，右脚向前进步，震脚成四六步，同时左鹰爪掌变拳回拉置于腰际，右鹰爪掌变捶向前冲出(图6)。
要点：此势为八极拳金刚八式之一，要充分体现十字劲、沉坠劲和缠丝劲。右脚要有前趟之意，步踏如雷，足落招成，出手要以腰为轴，“身体领四肢”，劲整迅疾，意向深远。
六、并步击捶
身体右转，右脚垫步，左脚向前进步，震脚成并步，同时右拳回拉置于腰际，左拳向前冲出(图7)。
要点：右拳回拉、左拳前冲和震脚务必同时进行。谨记“前手打人，后手用力”之要诀。
七、左开捶
两脚不动，两拳外拧左右分开，左拳置于腰左侧，右拳置于头部右上方(图8)。
要点：两臂滚动划弧，大开大合，守中含攻，充分体现撕拉劲。
八、右劈捶
左脚前进半步，右脚跟进半步成左虚步，同时左手变掌内旋向头部上方划弧，右手内旋劈砸与左手击响，目视双手(图9)。
要点：右手劈拳与左脚进步要一致，要有“恨天无把”之意。
九、左上步捶
左足进步震脚成四六步，右手回拉，左手向前冲出 (图10)。
要点：两手分开要有撕勒劲，前击后挣，劲力畅达，左脚要有趟劲，周身完整一气。
十、右上步掌
左脚垫步，右脚向前进步震脚成四六步，同时左拳变掌回拉置于腰际，右拳变掌向前推出(图11)。
要点：此势也称为“撑掌”，为金刚八式之一，要体现出“撑”意，劳宫穴“吐”劲，与上势一气呵成，打出八极拳凶狠爆猛的气势。
十一、收势
右脚撤回与左脚跟相并，脚尖自然分开，同时右拳内旋向左、向上外翻上举，左拳向左、向上再向下划圆落于腰际(图12)。
要点：动作要缓慢匀和，呼吸由短促转为深长，内气归于丹田。
第二趟
一、预备势(同第一趟)。
二、起势(同第一趟)。
三、双捋手
1．身体右转，右脚进半步成右弓步，双手前举置于头部前上方(图13)。
要点：身体转动全靠腰的带动，双手前十举也靠身拥、肩摧。
2．身体后坐成右虚步，左腿实而右腿虚，同时双手拉回至腹前，手心朝下(图14)。
要点：双手回拉要靠腰胯带动，内含抓捋之力，刚柔相济，沉稳如山。
四、坐步双撞
身体左转90度，右脚前进半步成左虚步，右腿实而左腿虚，同时双手向胸上方撞出(图15)。
要点：胯坐腰拧，身势周正，双手前撞要与左脚同起同落，干脆有力，打出崩弹劲。
五、上步掖掌
左脚向前滑动踏实成马步，同时左掌向前下方掖按，右手向头右上方翻拧，掌心向外(图]6)。
要点：进步全靠腰胯带动，两脚跟要同时中辗震，猛然发出沉坠劲，双掌都要划圆，内含撕拉劲，不准直出直进。
六、拦腰捶
身体左转，右脚蹬直成左弓步，右掌变拳下斩至左腰部，同时左掌上举至头右上方(图17)。
要点：右手全靠腰部带动，滚臂下拦，内含缠丝劲。
七、右翻背掌
左脚向前垫步，右脚向前亡一大步震脚成四六步，同时左手回拉至腰际，右拳变勾手向前卜方提顶而出(图 18)。
要点：蹬地靠撞，调腰沉身，抖劲崩击，拳势沉稳。
八、左蹬脚
身体右转，右脚垫步，左脚向前迅速蹬川落步成左虚步，同时左手向前，手心朝里，右手置于左手腕部，合力向前推出(图19)。 要点：上下相随，势如流水。蹬脚出手全靠腰部带动，双手推出时，脊背要后撑，打出浑圆爆炸力。
九、左上步捶(图20)
(同第一趟)。
十、右进步掌(图21)
(同第一趟)。
十一、收势
(同第一趟)。
八极应手拳（二）
一、起势(同第一趟，请见上期)。
二、圈抱掌
由起势，左脚向左前方上一大步，成侧弓步势，左手上举至头部前上方，右臂伸向右斜下方。随之，左足回移足尖点地，右腿屈膝下蹲成独立式。然后左足向左前方上一步踏实，右足随之跟进，全身旋转180度，两腿成马步。上步同时，左臂伸直抡向左方，右臂也随之伸直抡向右侧，两臂伸直，再屈臂抱于胸前，左手向右，右手向左(图1)。
三、弓步三捶
接上式，身体右转90度，成右弓步。左手变拳向前击出，右手抱拳于右腰间。然后右拳向前击出，左拳回收到左腰间，如此循环往复(图2)。
四、双封掼耳
接上式，双拳变掌撤回至后下侧，双臂伸直抡向前上方，双掌打合(图3)。
五、双掸手
接上式，右足不动，左足向前抬起，成右独立式，双臂由上向两侧掸出(图4)，要求抬足不要太高。
六、进步悠捶 接上式，左足向前落地踏实，右脚随之向前上步，左转90度，成马步。同时，右臂向前悠出，左臂向左悠出，两臂成一直线，微屈，目视右前方(图5)。
七、转身左翻背掌
接上式，以右腿为轴，身体左转180度，左足左移，成马步势。此时右拳变掌移向右腰间，左拳变勾手，随身体左转由左腰间向前打出，成左马步左翻背掌(图6)。
八、乌龙抱柱 接上式，右足向前半步，上身重心稍后移，重心在右腿，双手移向左侧胸前，掌心相对成抱柱式(图7)。
九、左捶右进掌 接上式，双掌变拳相锉，左拳打向左侧，右拳置于右腰间，同时右腿向前迈一步，身体左转90度，成右马步势，此时两拳又变掌，右掌向前打出，左掌置于左腰间(图8)。
十、收势
接上式，左腿前移成并步，身体站直。右掌变拳向右前上方击出，左掌变拳收于左腰间，目视前方。
八极应手拳（三）
一、左降龙
由预备式，身体左转90度，左足进步，成左弓步，同时左手握拳由左腰部向前击出，左臂微屈；右手握拳，拳心向上，收于右腰间。目视左拳上方(图1)。
二、右降龙
接前式，左拳在左前方向右划弧，移向左下方。此时身体重心后移，左足向后移半步，成左虚步；右足向前进步，成右弓步，同时右手握拳由右腰间向前上方击出，右臂微屈。目视右拳上方(图2)。
三、左阴捶
接前式，右足向后移半步，重心后移成右虚步，右拳在右前方向左划弧，移向右下方。左足前移半步，再向前一步成马步，双腿屈膝下蹲成中平架。双拳移向胸前，两拳相对。然后错拳，左拳在上，右拳在下，左拳向左侧平拳击出，臂微屈，左拳心向下；右拳拳心向上收于右腰间。目视左前方(图3)。
四、乌龙盘打
接上式，左足后移半步，左拳在胸前由下向上抡一圈，右拳也随之向同一方向抡出，但两臂成一直线。左拳再由后继续抡向左前上方。屈右臂收于右腰间。左足再左移半步，成马步。目视左拳(图4)。
五、上步砸
接前式，身体重心后移，左拳在胸前由下而上抡至前上方，再由前收于左腰间。同时右臂伸直，由右后向上抡至右前方砸下。双臂抡转时，右足向前上步成坐步(或马步)。目视右方 (图5)。
六、左上步掌
接上式，左足向前上步，成马步，双腿屈膝下蹲，成中平架，左拳变掌由左腰间向前击出，掌心向外，右拳变掌收于右腰间。目视左掌前方(图6)。
七、右崩手
接上式，右足前移于左足前，脚尖点地，身体重心在左腿。此时双掌收于胸前，掌心相对，右掌在外，掌心朝内；左掌在内，掌心朝外，屈臂于胸前。然后右足前移半步成右弓步，双掌同时向前崩出。目视前方(图7)。
八、跃步掌：
接前式，身体不动，右掌收于右腰间，左掌向前击出，目视前方。然后上体稍左转，成右马步，双腿屈膝下蹲，此时右掌从右腰间向前击出，左掌屈臂收于左腰间。目视右方(图8)。
第四趟收势与前三趟拳相同，故不赘述。
八极应手拳（四）
一、进步抡肘
接起势(同第一趟，见本刊2004年第3期13页)，身体左转90度，左足向左进半步，面向左方，右拳变掌向左方劈出，此时左拳也变掌抡于右肘部(图1)。然后右足提起向前进一步，左足随之上一步，成马步。上步同时曲右臂收于右腰间，左臂伸直，左手向前亮掌于正前方，成左进步掌姿势。目视左前方。
二、右上步掌
接前式(左进步掌)，身体左转，右足向前上一步，成马步式。上步同时，曲左臂收于左腰间，右手从右腰间向前方立掌击出，掌心向外。目视右前方(图2)。
三、双手交叉
接前式，身体右转90度，右足提起向后移小步，脚尖点地，身体重心在左腿。同时，曲右臂于胸前，掌心向外，左手也移于胸前与右手交叉，掌心向右外，为十字交叉。目视前方(图3)。
四、左鹰爪掌
接前式，身体右转90度，右足提起向前上半步，左足随之向前上一大步，双腿曲膝成马步式。上步同时，右手前探，再返回右腰间，返回右腰间时变鹰爪掌，右掌返回，左掌立即变鹰爪掌抓向前方，成水平方向，两掌心皆朝下，成马步鹰爪掌式。目视左前方(图4)。
五、右上掌
接前式，身体左转180度，左足外撇，右足提起向左前上一大步，双腿曲膝成马步式，在上体左转和向前上一步的同时，右鹰爪掌变成立掌由腰间向左前方击出，左鹰爪掌变立掌曲臂收于左腰间。目视右掌前方(图5)。
六、上步撩阴掌
接前式，右手臂由胸前按顺时针方向大抡一周，此时左臂伸直向后也按顺时针方向大抡之。在两臂大抡的同时，身体向右后转180度，在转到180度时，右臂伸直于右斜下方，此时左手臂也移到正中的裆部。这时右足提起后移一小步，并跺脚落地，而左足提起向前方上一大步成左弓步式。在即将成左弓步的同时，左掌由正中裆部向左前方翻掌架起于头部前上方，掌心向上。在翻掌的同时，右手右臂由右下斜向左前方撩出，掌心向外，掌指向下。此时为左弓步式撩阴掌。这时身体再向左转90度。目视左前方(图6)。
七、左冲捶
接前式，左足提起约30厘米高，身体重心移至右腿，右腿曲膝，身体微右转，双臂曲臂于小腹前。然后双手错拳(即由掌变成拳，两拳心向对交错一下)，左拳由小腹处向左前方击出，左臂成水平，右拳收回于右腰间。此时身体为马步式。目视左前方(图7)。
八、右进步掌
接前式，左足外撇，身体左转90度，右足提起向前，然后身体再向左转90度，同时，右足向前上一大步成马步式。在向前上步的同时，右拳由腰间向前击去成水平方向，左臂曲臂收回于左腰间。双腿屈膝下蹲成马步式。目视右前方(图8)。
八极应手拳（五）
一、马步顶肘
接起势(起势动作要领、要点见本刊2004年第3期第13页)，两腿屈膝下蹲，右拳由上向左逆时针方向划弧抡向右侧至手臂水平，拳心向后。同时，左足向左移一步，成马步动作。此时左手握拳屈臂于左侧，肘向左方顶出，左拳在左下颏处(图1)。目视前方。
要求两足距离不要过大，以60厘米左右为最佳。
二、上步右撩掌
接前势，左足外撇，身体左转90度，右足提起向左侧上一大步，成右弓步。同时，右拳变掌由下向前上方撩出，掌心向外，右臂水平；左拳变勾手在胸前向左下方划至左侧，左臂水平时伸直。目视右前方(图2)。撩掌动作要有力。 三、右翻背掌
接前式，右足提起，但高不过膝，落地要震脚有声，注意与丹田气相结合。在提起右足时，右臂右掌在胸前由上向左侧划弧，右掌变翻背掌击向右前方，右臂水平伸直；左手变掌收于腰间，目视右前方(图3)。
四、左分捶
接前式，双腿原地不动，身体稳重，屈右肘，右手握拳在胸前绕一小弧(由上向右下)后收于右腰间。同时，左掌变拳向左前方击出，左臂伸直，拳心朝下。目视左前方(图4)。注意左拳击出时要有力量。
五、右分捶
接前式，左足提起向左前方进步，成左弓步。同足时，屈左臂，左手握拳收于左腰间。此时右拳由腰间向右击出，右臂伸直成水平。右拳击出时要有力量。目视右前方(图5)。要注意，左、右分捶的击出都是向左右两侧斜向击出的。 六、右臂金针掌
接前式，右足提起向前上半步，然后右臂右拳移向身体右后，再向上、向前抡起，并握成金针掌斜向劈出，劈出时，左手变掌移向前上方与劈掌汇合。此时双手皆为金针掌(即食指伸直，余四指屈于掌心处)(图6)。随之右足后撤成左虚步，重心在左腿。右掌移向右后方，掌指向下，左掌指向前方，左臂伸直。目视左前方(图7)。
七、转身入马穿掌
接前式，以左足跟为轴，左足内撇一周，重心移至左腿上；提起右腿，身体向右后转270度，随之右足移于前方，成右弓步。同时，右臂抡起力扫身后，双手至胸前交叉后再向两侧横劈，双臂水平，两掌心向下，两臂微屈。目视前方(图8)。注意两手在胸前交叉后，再向两侧水平横劈，两手交叉有穿掌动作。 八、进步降龙
接前式，上体左转90度，右手右臂由胸前从下向上顺时针大幅度抡一圈至右侧。左手前伸后再屈臂于左腰间，到腰问时由掌变拳。提左足随上体右转，向前上步成弓步。在左手由胸前往后收回时，右掌变拳由右腰间向前上方击出。目视前方(图9)。此时注意，右拳向前上方击出时要有力。
八极应手拳（六）——八极应手拳第七趟
一、双捋手
接起势(动作要领、要点见本刊2004年第3期第13页)，身体右转45度，向前进右步，成右弓步，双臂向右上伸直，掌心向外，目视双掌(图1)。然后双手由—卜往腰腹部掠带，两掌心向下，上体后坐，左腿曲膝下蹲，右腿微曲成虚步，目视右前方(图2)。
二、坐步双撞
身体左转90度，左足向左移半步，右足随左足大上一步，左腿曲膝下蹲，右腿微曲成虚步。双手由腰腹间向胸前水平推出，掌心向外，目视前方(图3)。
三、上步掖掌
右足稍提起，左足向左上一大步，成马步势。同时，右掌向右肩上方移去，翻掌于头部右上方，左掌由上向左下按掌，成掖掌式，掌心向下。目视前方(图4)。
四、掸阳打
身体左转90度，双腿成左弓步。右臂右掌由右—卜方抡到胸前，再由胸前翻掌直插向左前方，掌心向上。此时左臂曲臂于胸前，掌心向内，目视前方。右足前踹，同时左掌在右臂上向前掸出。随后右足收回，右掌里翻，向前捋抓后，右臂微伸直，右掌成空心掌于右后下方。上体左转90度，前手在胸前由里向外捋开，左足提起震脚，右足向前迈一大步，双腿曲膝下蹲，成巾平马步。同时，左臂曲臂于左腰问，掌心向下。左转同时，右手右臂由后方上抡至右胸前再由下向上拧捆于右胸前，曲臂握拳。目视右拳(图5)。
五、左挎缠
右转90度，左足提起上步于右足前，脚尖点地，右腿曲膝下蹲，成左虚步。左臂伸直由后向上伸出于左侧前上方，掌心向上，右拳变掌移至左肘下方。目视前方(图6)。然后身体右转90度，同时，左足提起向前上一步，双腿曲膝下蹲成马步。在变马步的同时，右臂右掌收于右腰间。日视左前方(图7)。
六、上步撩阴掌
接前式，提左脚，身体左转180度，随之右足提起向左前方上一步，成右弓步。左转同时，左手左臂山前向下划弧停于上方，再抡于左下方，再由左下方向前用掌撩出，落于腹部前力，掌心向外。此时右掌右臂也由下向后再向上方抡出，落于右肩头部上方并翻掌，掌心向外。目视前方(图8)。
七、右冲捶
提起右腿，上体左转90度，双臂曲收，成两掌相对，在胸前合打有声。然后右足向右前方上一步，双腿曲膝下蹲成马步式。两掌合打后成握拳式，右拳由右腰间向右前方击出，而左臂左拳收于左腰间。目视右前方(图9)。
八、上步掌
以右腿为轴、亡体右转90度，提左腿把身体重量移向右腿上。随之上体再右转90度，同时，左腿向前上——大步，双腿曲膝卜蹲成马步式。右拳右臂曲臂：广右腰问，并由拳变掌。在右拳回收时，左拳变掌，左臂伸直由左腰问向前方击出于水平方向。目视左前方(同图7)。
八极应手拳（七）
一、霸王折江
接起势(动作要领、要点见本刊2004年第3期第13页)，右腿曲膝下蹲，左足向前迈半步微曲成左虚步，同时双臂向右前上方伸直，双手握拳，然后双臂曲臂握拳于两腰间，拳心皆向斜上方。目视前方。
左足提起向左迈半步，成左弓步，双拳在胸前按逆时针方向旋转至双臂向左前方伸直，拳心皆向上。然后再向下移于两腰间，拳心皆向里。目视前方(图1)。
在上势基础上，提左足(约30厘米，不宜太高)，再落下震脚有声有力。上体左转180度，同时，双臂伸直按逆时针方向绕环一周后，双拳置于两腰间，提右足向右前方上一大步，成右弓步，同时两拳由腰间向右前上方击出，双臂微曲。目视右前方(图2)。
二、左朝阳手
接上式，身体后坐，双臂曲臂于两腰间，提右足并震脚落下。右足震脚’，身体右转180度，右拳变掌按顺时针方向划弧。随着震脚落下，左脚向右前方上一大步，双腿曲膝成马步。左手曲臂在胸前由左下向右上撩起，掌心向上；右手曲臂于右腰间，掌心向下。目视前方(图3)。
三、进步双缠
接前式，身体左转90度，提左足并震脚有声，双臂伸直在胸前由下向上划弧停于两腰间。同时右脚提起向左前方上一大步成右弓步。双掌由两腰间向前按逆时针方向旋转一周后推向前方，双掌掌心皆朝外。目视前方(图4)。
四、左横劈八马
接前式，右足提起落下并稍向右撇，提左足于右足前，脚尖点地，然后左足向左前方上一步成左弓步。双掌在胸前交叉成十字手，左手在上，右手在下，然后两臂逐渐伸直向两侧水平方向横劈，掌心朝下。目视前方(图5）。
五、右横劈八马
接前式，左足外撇，身体后坐稍左转，然后提右足置于左足旁。右脚向前上一步，成右弓步，曲两臂于胸前，两手交叉成十字手，右手在上，左手在下。然后双手逐渐伸直向两侧水平方向横劈，两掌伸直，掌心朝下。目视前方(图6)。
六、捋手撤步砸
接前式，身体左转90度，右臂由前向上按顺时针方向大抡停于头部右上方。身体左转后，右足提起向后撤一步，成左弓步。右臂曲臂收于右腰间，左手握拳由后向上、向前大抡砸出(图7)。双腿曲膝下蹲成马步。目视左前方(图8)。
七、右进步捶
接前式，左足外撇，身体左转90度，右足提起向前一步于左足前，脚尖点地。然后身体再左转90度，左足再向前进一步，双腿曲膝成马步，此时左拳曲臂于左腰间，右拳由腰间向前水平击出，拳眼朝上。目视右前方(图9)。
八、左进步掌
接前式，右足外撇，身体右转90度，左足提起向前一步于右足前，脚尖点地，然后身体再向右转90度，左足再向前进一步，双腿曲膝下蹲为马步式。此时右拳变掌曲臂于右腰间，左拳变掌由左腰间向前水平击出，左掌心向前。目视左前方(图10)。
收势：接上式，左足外撇，身体向左转180度，右足提起向前一大步与左足并齐，左掌曲臂收回于左腰间，右掌变拳由前向上方打出，如冲天炮。然后双掌向前水平伸出，双掌掌心向上，然后再收回于胸前并握拳向两侧分开回于小腹前，两拳相对，拳心朝下。目视前方。最后双手放于身体两侧，图略。 霍氏八极应手拳八趟动作到此全部结束。
|
|